1
00:00:54,655 --> 00:01:00,460
Prolog

2
00:01:01,662 --> 00:01:05,065
"Jebeni snovi.
Zbrkani komadići vremena koji se kotrljaju..."

3
00:01:05,145 --> 00:01:07,307
<i>Hm... Oprostite, ja...</i>

4
00:01:10,270 --> 00:01:13,273
<i>Ja...</i> provjeriti

5
00:01:18,358 --> 00:01:19,359
<i>Jebi ga.</i>

6
00:01:26,486 --> 00:01:27,487
<i>Oprosti, Isuse.</i>

7
00:01:30,530 --> 00:01:31,531
<i>Prekrasno.</i>

8
00:01:50,751 --> 00:01:52,793
Zander, dušo. u redu je

9
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Bok.

10
00:01:56,596 --> 00:01:57,758
Ja sam Colton Donavan.

11
00:02:02,723 --> 00:02:03,844
Drago mi je što smo se upoznali.

12
00:03:31,291 --> 00:03:32,692
<i>Volim te, Colty.</i>

13
00:03:36,216 --> 00:03:37,818
<i>Učini ovo za mamu, u redu?</i>

14
00:03:39,059 --> 00:03:42,863
<i>Dobar mali dječak
čini sve za svoju mamu.</i>

15
00:03:47,908 --> 00:03:50,911
<i>Ljubav znači da ćeš to učiniti
tako da se mama može osjećati bolje.</i>

16
00:03:52,232 --> 00:03:58,238
<i>Spiderman. Batman.
Nadčovjek. Ironman.</i>

17
00:03:59,599 --> 00:04:04,404
<i>- Znam da si gladan. I ja sam.</i>
- Ironman.

18
00:04:04,484 --> 00:04:05,926
<i>Superman. Ironman.</i>

19
00:04:06,767 --> 00:04:09,449
<i>Rekao sam mu da se ovaj put nećeš boriti
jer me voliš.</i>

20
00:04:09,529 --> 00:04:15,415
Spiderman. Batman.
Nadčovjek. Ironman.

21
00:04:15,896 --> 00:04:17,017
Reci to.

22
00:04:19,179 --> 00:04:22,102
Reci ili će boljeti više.

23
00:04:22,182 --> 00:04:23,183
Reci to.

24
00:04:23,303 --> 00:04:27,027
- Volim te. Volim te.<i>- Volim te...</i>

25
00:04:27,107 --> 00:04:28,148
Reci to.

26
00:04:28,268 --> 00:04:29,910
volim te

27
00:04:29,990 --> 00:04:31,311
volim te

28
00:04:36,917 --> 00:04:37,918
Ne!

29
00:04:43,563 --> 00:04:44,564
Colton?

30
00:04:49,369 --> 00:04:50,370
Oh, jebote.

31
00:04:53,453 --> 00:04:54,454
Jebati!

32
00:04:57,097 --> 00:04:58,098
Rylee...

33
00:05:05,225 --> 00:05:06,426
Samo mi daj jebenu minutu.

34
00:05:27,127 --> 00:05:28,128
Colton?

35
00:05:51,791 --> 00:05:52,792
Moraš otići.

36
00:05:55,515 --> 00:05:57,237
Samo idi. Ne želim te ovdje.

37
00:05:57,717 --> 00:05:58,999
Samo želim pomoći.

38
00:06:01,561 --> 00:06:02,562
izlazi van!

39
00:06:02,883 --> 00:06:05,405
Odjebi van!
Ne želim te ovdje!

40
00:06:05,485 --> 00:06:06,806
Ne trebaš mi ovdje!

41
00:06:08,568 --> 00:06:10,090
Ne misliš tako, Coltone.

42
00:06:10,170 --> 00:06:12,452
Kao da nemam!
Zajebao sam te, Ry,

43
00:06:12,532 --> 00:06:14,854
i sad sam završio s tobom!

44
00:06:14,935 --> 00:06:16,616
Rekao sam ti da je to sve za što sam dobar...

45
00:06:19,379 --> 00:06:20,740
- Coltone!
- Van!

46
00:06:20,820 --> 00:06:22,422
dosadno mi je s tobom
Zar ne vidiš to?

47
00:06:22,983 --> 00:06:26,746
Poslužili ste svojoj svrsi.
ja sam gotov Odjebi van!

48
00:08:48,688 --> 00:08:49,689
Tako mi je žao.

49
00:10:19,979 --> 00:10:20,980
Tako mi je žao.

50
00:10:23,463 --> 00:10:24,984
Tako mi je žao što sam te povrijedio.

51
00:10:30,670 --> 00:10:32,152
Jako mi je žao zbog svega.

52
00:10:36,756 --> 00:10:38,318
Jako mi je žao što si i ti povrijeđen.

53
00:11:08,508 --> 00:11:09,589
Molim te, trebam te, Rylee.

54
00:11:10,790 --> 00:11:12,552
Moram te osjetiti protiv sebe.

55
00:11:30,410 --> 00:11:33,052
Ne misli dušo, samo osjeti.

56
00:12:27,267 --> 00:12:28,428
Rylee.

57
00:12:32,392 --> 00:12:34,794
Rylee.

58
00:13:03,423 --> 00:13:04,824
Želiš li razgovarati o tome?

59
00:13:12,191 --> 00:13:13,192
Bila je to noćna mora.

60
00:13:19,919 --> 00:13:21,280
Noćne more mogu biti brutalne.

61
00:13:24,444 --> 00:13:26,085
Samo tjeram svoje demone.

62
00:13:30,249 --> 00:13:31,731
U redu je trebati nekoga.

63
00:13:34,334 --> 00:13:36,656
Trebati... mene.

64
00:13:39,659 --> 00:13:41,461
Svatko ima trenutke.

65
00:13:41,541 --> 00:13:44,023
Želiš me odgurnuti, to je u redu.

66
00:13:44,103 --> 00:13:48,508
Reci mi da ti treba minuta,
koje trebaš...

67
00:13:51,190 --> 00:13:52,672
zaustavljanje u boksu.

68
00:13:55,835 --> 00:13:58,478
Ne moraš me povrijediti
i odgurni me da imam mjesta.

69
00:14:03,082 --> 00:14:04,724
Ne biste išli.
I trebao sam da odeš.

70
00:14:06,766 --> 00:14:11,050
Bio sam prestravljen da ćeš vidjeti
pravo kroz mene i u mene i...

71
00:14:13,373 --> 00:14:15,575
Ako ste vidjeli stvari koje sam napravio...

72
00:14:17,777 --> 00:14:19,459
Nikad se ne bi vratio.

73
00:14:20,900 --> 00:14:22,221
- Colton...
- Ali ti si se vratio.

74
00:14:34,193 --> 00:14:36,516
Ti si prva osoba
znati za te snove.

75
00:14:42,321 --> 00:14:43,322
Vi roditelji?

76
00:14:46,926 --> 00:14:50,009
Mislio sam kad bi znali
razlozi zašto sam ih imao, oni...

77
00:14:53,332 --> 00:14:54,494
ne bi me više htio.

78
00:14:59,539 --> 00:15:02,141
- Colton...
- Nemoj. Ne žalite me, molim vas.

79
00:15:04,103 --> 00:15:05,184
ja nisam

80
00:15:07,587 --> 00:15:13,272
razmišljam o...
kako je moralo biti teško

81
00:15:13,352 --> 00:15:16,355
biti mali dječak
i osjećati se potpuno sam

82
00:15:16,436 --> 00:15:19,559
i nikad ne moći
razgovarati o tome.

83
00:15:26,926 --> 00:15:28,247
Znaš da možeš razgovarati sa mnom.

84
00:15:29,809 --> 00:15:32,932
Neću vas osuđivati ​​niti pokušavati popraviti.

85
00:15:33,012 --> 00:15:36,656
Ponekad to samo izvadim
čini ga malo podnošljivijim.

86
00:15:41,741 --> 00:15:45,184
žao mi je
Što se ne baviš mojim sranjem.

87
00:15:57,757 --> 00:15:59,679
Mislim da ne bih mogao nikada
zasitim te se...

88
00:16:00,600 --> 00:16:01,961
Tako si nesputan.

89
00:16:04,163 --> 00:16:05,324
Što?

90
00:16:05,404 --> 00:16:06,886
Mi?

91
00:16:07,006 --> 00:16:08,007
Ne!

92
00:16:09,008 --> 00:16:12,091
Bio sam s puno žena
a većina nije tako seksualno iskrena kao ti.

93
00:16:15,495 --> 00:16:18,177
Puno žena, ha?

94
00:16:26,265 --> 00:16:27,266
Reci mi, Ace.

95
00:16:29,909 --> 00:16:31,871
Ovih "dosta",

96
00:16:33,753 --> 00:16:37,076
koliko dugo ih čuvaš
okolo, Ace?

97
00:16:37,156 --> 00:16:39,356
Ovo nije pravo vrijeme za...
Ah! Četiri ili pet mjeseci.

98
00:16:42,762 --> 00:16:43,763
- Dobro je znati.
- Da.

99
00:16:46,726 --> 00:16:48,247
- Još jedna stvar.
- Da.

100
00:16:49,809 --> 00:16:52,572
Znam da si bio uzrujan,

101
00:16:52,652 --> 00:16:56,576
ali ako me ikad počastiš
kao ti jutros...

102
00:16:56,656 --> 00:17:00,700
ne poštuj me, degradiraj,
ili me poniziti,

103
00:17:02,782 --> 00:17:05,224
shvati sada
da se neću vratiti,

104
00:17:06,826 --> 00:17:11,150
bez obzira na tvoje razloge,
što osjećam prema tebi.

105
00:17:16,756 --> 00:17:18,758
Pa, čini se
imaš me za jaja.

106
00:17:22,041 --> 00:17:27,567
Je li to jasno?
Bez pregovaranja.

107
00:17:29,328 --> 00:17:32,932
Kristalno čisto, dušo.
Bez pregovaranja.

108
00:17:39,739 --> 00:17:42,101
Dobrodošao u veliku ligu, Ace.

109
00:17:54,073 --> 00:17:55,675
Jeste li sigurni da to možete podnijeti?

110
00:17:55,755 --> 00:17:58,157
Jer ako ne možete,
Mogu nešto skuhati.

111
00:17:59,999 --> 00:18:02,682
Slika tebe s bičem,
visoke pete i ništa drugo

112
00:18:02,762 --> 00:18:05,084
je upravo ono što će me spriječiti
od pripreme doručka.

113
00:18:14,253 --> 00:18:15,254
<i>Evo!</i>

114
00:18:16,135 --> 00:18:19,098
Oh, vau, tako sam impresioniran

115
00:18:19,178 --> 00:18:22,021
po dubinama
vašeg finog kulinarskog umijeća.

116
00:18:29,989 --> 00:18:31,190
Hvala vam što ste ovdje.

117
00:18:43,843 --> 00:18:46,605
Sada razgovarajmo o vama
s bičem i žarkocrvenim štiklama.

118
00:18:52,732 --> 00:18:54,253
Hej, stari!

119
00:18:54,333 --> 00:18:55,935
Coltone, kako si?

120
00:18:58,497 --> 00:18:59,819
Jesi li dobro, sine?

121
00:18:59,899 --> 00:19:05,384
Da... dobro sam, tata.
Želim da upoznaš Rylee. Rylee Thomas.

122
00:19:05,464 --> 00:19:06,906
Zadovoljstvo mi je, Rylee.

123
00:19:06,986 --> 00:19:08,587
Isto tako, g. Westin.

124
00:19:08,668 --> 00:19:09,909
Oh, Andy, molim te.

125
00:19:09,989 --> 00:19:12,912
Slušaj, ispričavam se što prekidam,

126
00:19:12,992 --> 00:19:15,675
ali bio sam na licu mjesta
za zadnja dva mjeseca.

127
00:19:15,755 --> 00:19:18,437
Ušao kasno sinoć,
želio vidjeti svog dječaka ovdje.

128
00:19:19,999 --> 00:19:21,721
Pa, baš sam bio na odlasku.

129
00:19:23,963 --> 00:19:26,443
Moram odvesti Rylee kući,
ali mogu kasnije svratiti do tvoje kuće?

130
00:19:26,485 --> 00:19:27,646
Oh, molim te, ne žuri.

131
00:19:27,727 --> 00:19:30,049
Drago mi je što smo se upoznali, Rylee.
Vidimo se opet.

132
00:20:13,292 --> 00:20:15,254
<i>Imam ludo zauzet raspored
sljedeća dva tjedna.</i>

133
00:20:15,895 --> 00:20:18,577
Događanja i svi izleti
za sponzorstvo s vama.

134
00:20:19,618 --> 00:20:20,860
To je dobro, zar ne?

135
00:20:23,582 --> 00:20:24,904
Publicitet je uvijek dobar.

136
00:20:24,984 --> 00:20:26,786
Da. Tawn radi sjajan posao.

137
00:20:28,387 --> 00:20:29,965
I zahvalan sam
da postoji pažnja,

138
00:20:29,989 --> 00:20:31,871
ali to znači manje vremena na stazi.

139
00:20:32,912 --> 00:20:34,209
Tu se moram koncentrirati

140
00:20:34,233 --> 00:20:35,833
sa sezonom odmah iza ugla.

141
00:20:36,715 --> 00:20:37,797
Razumljivo.

142
00:20:42,401 --> 00:20:43,402
pa...

143
00:20:45,244 --> 00:20:47,646
Hvala vam na lijepoj noći i...

144
00:20:47,726 --> 00:20:48,768
Sjebano jutro?

145
00:20:51,610 --> 00:20:53,813
Da... i to.

146
00:20:56,135 --> 00:20:57,256
Prebrodili smo to.

147
00:20:58,057 --> 00:20:59,578
da...

148
00:21:02,541 --> 00:21:03,542
u redu je

149
00:21:06,786 --> 00:21:08,347
Ne, nije u redu.

150
00:21:15,915 --> 00:21:17,797
Stalo mi je do tebe, Ry.

151
00:21:18,557 --> 00:21:19,558
brinem se za tebe.

152
00:21:22,081 --> 00:21:23,923
Jednostavno ne znam kako da budem...

153
00:21:28,207 --> 00:21:30,810
Ti barem zaslužuješ nekoga
to će pokušati biti to za vas.

154
00:21:32,812 --> 00:21:34,493
Pokušajte i budite što za mene?

155
00:21:37,376 --> 00:21:38,457
hej...

156
00:21:42,341 --> 00:21:43,422
Hvala ti što si...

157
00:21:46,345 --> 00:21:47,346
vraćajući se jutros.

158
00:21:50,389 --> 00:21:51,831
Upravo tako!

159
00:21:54,313 --> 00:21:56,916
Vratio sam se. Za tebe.

160
00:21:58,477 --> 00:22:02,161
Za mene. Za ono što jesmo
kada smo zajedno.

161
00:22:03,923 --> 00:22:08,167
Za mogućnosti onoga što možemo biti
ako samo... pustiš me unutra.

162
00:22:13,412 --> 00:22:15,454
Ne mogu ti dati ono što ti treba
jer sam slomljena.

163
00:22:19,338 --> 00:22:24,423
Ne znam kako da živim,
osjetiti, disati,

164
00:22:24,503 --> 00:22:25,744
ako nisam slomljena.

165
00:22:25,824 --> 00:22:29,668
Ne. Ne, Coltone. br.

166
00:22:31,110 --> 00:22:33,032
Niste slomljeni.

167
00:22:35,754 --> 00:22:38,517
Ti si samo... savijen.

168
00:22:46,485 --> 00:22:49,768
Samo mi treba malo vremena
obraditi ovo... ti...

169
00:22:49,848 --> 00:22:51,730
Jednostavno je tako...

170
00:23:08,467 --> 00:23:09,468
Pit stop.

171
00:23:14,994 --> 00:23:16,395
Pit stop?

172
00:23:23,963 --> 00:23:24,964
U redu.

173
00:23:27,927 --> 00:23:29,288
Pit stop je to onda.

174
00:23:33,212 --> 00:23:34,213
Hvala.

175
00:23:37,856 --> 00:23:38,857
nazvat ću te.

176
00:23:40,940 --> 00:23:41,941
Zbogom, Ry.

177
00:23:50,029 --> 00:23:51,350
<i>Jeste li od tada razgovarali s njim?</i>

178
00:23:51,470 --> 00:23:52,711
<i>Poslao je poruku nekoliko puta,</i>

179
00:23:53,312 --> 00:23:55,474
ali ja sam taj koji je rekao
trebao bi stati u boksu

180
00:23:55,554 --> 00:23:56,715
umjesto da me odgurne.

181
00:23:56,795 --> 00:24:02,241
Ali kako me može ljubiti jednu minutu
onda sljedeće minute zatražiti jedan?

182
00:24:03,842 --> 00:24:05,004
Mislim da si ga izbezumio.

183
00:24:06,645 --> 00:24:08,847
Otvorila si mu se,

184
00:24:08,927 --> 00:24:10,729
zajebao te na sedam načina
do nedjelje...

185
00:24:10,809 --> 00:24:13,012
- Haddie!
- Pa, istina je.

186
00:24:14,173 --> 00:24:18,257
Bili ste koketni
i zabavno i ozbiljno

187
00:24:18,337 --> 00:24:20,219
i lijepo se proveo.

188
00:24:20,299 --> 00:24:22,341
Našao je da se sviđa
ti u njegovoj okolini.

189
00:24:22,461 --> 00:24:23,902
A onda ušeta njegov tata.

190
00:24:25,104 --> 00:24:27,666
I to ga je za njega učinilo stvarnim.

191
00:24:27,746 --> 00:24:32,271
Mislim da je sve to vjerojatno u kombinaciji
izbezumio g. "Radim samo ležerno".

192
00:24:32,351 --> 00:24:33,792
Vjerojatno ste u pravu.

193
00:24:35,594 --> 00:24:36,915
Ali pošteno rečeno,

194
00:24:36,996 --> 00:24:39,918
rekao mi je od početka
da nije mogao dati više.

195
00:24:39,999 --> 00:24:41,560
Jebeš poštenje!

196
00:24:43,402 --> 00:24:45,164
ali...

197
00:24:45,244 --> 00:24:47,566
Sama sam kriva što sam se zaljubila...

198
00:24:47,646 --> 00:24:50,329
znao sam! O, Bože.

199
00:24:50,409 --> 00:24:52,531
Treba mi još vina
nakon tog otkrića.

200
00:24:58,977 --> 00:24:59,978
Slušaj, dušo...

201
00:25:01,660 --> 00:25:05,224
ako je on ono što želiš,
tada je vrijeme da ga oznojite.

202
00:25:06,745 --> 00:25:09,348
Pokazali ste mu
kakav je život kad si ti u blizini.

203
00:25:09,428 --> 00:25:13,992
Sad mu moraš pokazati
kako je kad nisi.

204
00:25:14,073 --> 00:25:18,077
Dajte mu do znanja da nije
svaki tvoj dah ili misao

205
00:25:18,157 --> 00:25:19,638
čak i ako te ubije.

206
00:25:20,279 --> 00:25:21,280
Neka te juri.

207
00:25:22,561 --> 00:25:24,963
Je li vrijedan toga, Rylee?
Mislim stvarno vrijedi?

208
00:25:25,604 --> 00:25:27,326
Da, on je.

209
00:25:29,688 --> 00:25:35,694
On ima ovu stranu
to je tako iskreno i slatko.

210
00:25:38,217 --> 00:25:39,298
Nije samo seks u pitanju.

211
00:25:40,459 --> 00:25:43,222
Da, stvarno je tako dobro.

212
00:25:49,908 --> 00:25:50,909
O moj Bože.

213
00:25:58,637 --> 00:26:00,199
Haddie! Ne!

214
00:26:01,880 --> 00:26:03,282
Ryleein telefon, mogu li vam pomoći?

215
00:26:04,603 --> 00:26:08,046
WHO? Oh, bok, Coltone,

216
00:26:08,127 --> 00:26:10,329
ovo je Haddie,
Ryleeina cimerica...

217
00:26:10,409 --> 00:26:14,573
Malo je pijana i puno zaposlena
upravo sada tako da ne može govoriti.

218
00:26:16,855 --> 00:26:19,938
Evo dogovora.
Saberi se.

219
00:26:20,018 --> 00:26:22,381
Rylee mijenja igru, dušo.

220
00:26:22,461 --> 00:26:24,783
Bolje da joj ne dopustiš da sklizne
kroz prste

221
00:26:24,863 --> 00:26:28,147
ili će netko drugi ugrabiti
nju odmah ispred nosa.

222
00:26:28,227 --> 00:26:31,830
I od izgleda morskih pasa
kruži okolo večeras,

223
00:26:31,910 --> 00:26:34,513
bolje šutni to
fino tvoje dupe u visoku brzinu.

224
00:26:35,954 --> 00:26:38,717
U redu! Nadam se da se vidimo.

225
00:26:38,797 --> 00:26:41,320
Javit ću joj da si nazvao. živjeli!

226
00:26:44,082 --> 00:26:47,446
Haddie Marie, mogao bih te ubiti.

227
00:26:48,167 --> 00:26:49,327
U redu. I mislim da sada...

228
00:26:50,369 --> 00:26:52,131
Ali samo čekaj i vidjet ćeš.

229
00:26:52,211 --> 00:26:55,294
Ljubit ćeš moje čizme
kad se sve ovo završi.

230
00:26:59,097 --> 00:27:00,699
živjeli.

231
00:27:03,462 --> 00:27:04,903
<i>Zvuči dobro, Avery.</i>

232
00:27:04,983 --> 00:27:07,826
Dobrodošli u obitelj Corporate Caring.

233
00:27:08,307 --> 00:27:10,509
U redu. Da, vidimo se u ponedjeljak.

234
00:27:10,909 --> 00:27:11,910
U redu.

235
00:27:22,481 --> 00:27:23,482
Oh, čovječe!

236
00:27:23,962 --> 00:27:25,460
Da sam znao da ću dobiti
ovakva dobrodošlica,

237
00:27:25,484 --> 00:27:26,525
Dolazio bih kući češće.

238
00:27:27,646 --> 00:27:29,728
Čekaj, jesu li mama i tata znali
jesi li se vratio u SAD?

239
00:27:29,808 --> 00:27:31,490
Doletio sam i ostao
s njima sinoć.

240
00:27:31,930 --> 00:27:34,611
Idem u Afganistan
popodne zbog iznenadnog zadatka.

241
00:27:35,254 --> 00:27:38,737
Čekati. Čekaj, kako to misliš
već odlaziš opet?

242
00:27:38,817 --> 00:27:41,660
Prednosti posla.
Možemo li na ručak?

243
00:27:41,740 --> 00:27:44,062
Negdje gdje mogu vidjeti
ocean... molim te?

244
00:27:46,585 --> 00:27:47,586
Znam savršeno mjesto.

245
00:27:55,153 --> 00:27:56,435
<i>Znam zašto si ovdje.</i>

246
00:27:57,436 --> 00:27:59,838
Hvala vam što ste došli
da budem siguran da sam dobro.

247
00:28:02,000 --> 00:28:04,483
Sutra je godišnjica.

248
00:28:06,164 --> 00:28:07,685
Morao sam biti ovdje
u slučaju da me trebate.

249
00:28:09,208 --> 00:28:14,333
Tako da ako Maxova mama nazove,
Mogu se nositi s njom. Za tebe.

250
00:28:15,254 --> 00:28:18,377
Kako sam ikada imao toliku sreću
imati tebe za velikog brata?

251
00:28:21,820 --> 00:28:22,821
Hvala.

252
00:28:28,587 --> 00:28:29,588
Pa tko je on, Bubs?

253
00:28:31,270 --> 00:28:33,070
Tko je tip koji te je uhvatio
vezani u čvorove?

254
00:28:34,233 --> 00:28:36,315
Zašto bi to ikada pomislio?

255
00:28:36,715 --> 00:28:38,636
Vi vrtite taj prsten
oko tvog prokletog prsta

256
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
kao kamen brige.

257
00:28:40,118 --> 00:28:43,362
I nastaviš gledati u taj stol
kao da očekuješ da netko sjedi tamo.

258
00:28:45,964 --> 00:28:47,165
U očima ti gori vatra.

259
00:28:48,407 --> 00:28:49,408
Nedostajalo je...

260
00:28:51,370 --> 00:28:52,371
jer...

261
00:28:57,776 --> 00:28:58,777
on je...

262
00:29:00,859 --> 00:29:02,060
ne znam

263
00:29:03,221 --> 00:29:05,384
Zbunjujuće je i...

264
00:29:08,026 --> 00:29:09,468
Još stvarno ne znam što je to.

265
00:29:12,911 --> 00:29:14,993
Svaki tip koji te rasplače
nije vrijedno toga.

266
00:29:16,194 --> 00:29:20,479
Možda ako me rasplače
to je zato što je vrijedan toga.

267
00:29:22,881 --> 00:29:23,962
Oh, Bubs...

268
00:29:32,371 --> 00:29:34,252
Ti si najbolji, znaš li to?

269
00:29:39,658 --> 00:29:42,180
- Odmah se vraćam. Kupaonica.
- Da.

270
00:29:54,913 --> 00:29:57,131
- Oh, što dovraga radiš?
- Dama je sa mnom, seronjo.

271
00:29:57,155 --> 00:29:58,212
Drži ruke k sebi.

272
00:29:58,236 --> 00:29:59,918
Coltone! Coltone, pusti!

273
00:30:00,959 --> 00:30:03,962
Ace, upoznaj mog brata... Tannera.

274
00:30:06,725 --> 00:30:11,289
Tanner, ovo je moj...
Upoznajte Coltona Donavana.

275
00:30:12,811 --> 00:30:14,252
Dakle, ovo je seronja?

276
00:30:17,015 --> 00:30:18,016
Sranje.

277
00:30:19,978 --> 00:30:22,220
Sjedni čovječe.
Treba mi jebeno pivo nakon toga.

278
00:30:22,661 --> 00:30:25,424
volio bih,
ali kasnim na sastanak.

279
00:30:27,105 --> 00:30:28,106
Ipak mi je drago.

280
00:30:30,909 --> 00:30:32,190
Ispratiti me?

281
00:30:46,885 --> 00:30:48,887
<i>Dakle, tvoj brat je u gradu?</i>

282
00:30:50,769 --> 00:30:52,290
Mislim da smo to već utvrdili.

283
00:30:53,251 --> 00:30:55,093
Imamo kratak fitilj, zar ne?

284
00:30:55,934 --> 00:30:57,376
Kad si ti u pitanju, da.

285
00:30:59,257 --> 00:31:00,258
Je li dugo ovdje?

286
00:31:01,460 --> 00:31:02,461
Baš danas.

287
00:31:06,425 --> 00:31:08,547
- Bio zauzet?
- Mm-hm.

288
00:31:09,908 --> 00:31:11,189
Vas?

289
00:31:11,269 --> 00:31:12,911
da...

290
00:31:12,991 --> 00:31:16,154
ali ovo je zatišje pred buru
sa sezonom pred vratima.

291
00:31:20,799 --> 00:31:22,200
Zašto se činiš tako dalekim?

292
00:31:24,242 --> 00:31:27,245
Pretpostavljam da se samo pokušavam pridržavati
po tvojim parametrima, Ace.

293
00:31:28,206 --> 00:31:30,248
Budi točno ono što želiš da budem.

294
00:31:30,328 --> 00:31:31,329
Što je što?

295
00:31:32,370 --> 00:31:36,054
Emocionalno odvojen,
seksualno dostupan i bez drame.

296
00:31:39,057 --> 00:31:40,138
Što radiš ovdje?

297
00:31:41,620 --> 00:31:43,420
To je dobro mjesto za sjedenje
i razmisliti o stvarima.

298
00:31:44,743 --> 00:31:46,585
O čemu točno razmišljate?

299
00:31:47,666 --> 00:31:49,626
Sranje koje bih trebao
okupljati se.

300
00:31:57,155 --> 00:31:58,156
Mogu li te vidjeti kasnije?

301
00:32:01,199 --> 00:32:02,561
Večeras imam planove.

302
00:32:06,364 --> 00:32:09,768
Ne trudite se jako
biti ono što želim da budeš...

303
00:32:09,848 --> 00:32:13,452
jer ako se stvarno trudiš,
bio bi tamo gdje te želim.

304
00:32:13,532 --> 00:32:15,253
Sa mnom, večeras.

305
00:32:18,697 --> 00:32:19,698
Da.

306
00:32:21,099 --> 00:32:22,100
Pretpostavljam da ste u pravu.

307
00:32:23,341 --> 00:32:26,144
Zašto bih želio biti
nečija djevojka na poziv?

308
00:32:27,385 --> 00:32:30,469
Predvidljivo je dosadno, Ace.

309
00:32:30,549 --> 00:32:35,073
I koliko čujem,
brzo ti dosadi.

310
00:32:37,636 --> 00:32:39,076
Sad ću se vratiti bratu.

311
00:32:40,479 --> 00:32:43,121
Javi mi
kad se središ.

312
00:33:31,850 --> 00:33:33,772
Nađimo se u baru.
Idemo u Vegas.

313
00:33:39,097 --> 00:33:41,459
Želiš mi reći
zašto idemo u Vegas zadnji čas

314
00:33:41,540 --> 00:33:43,542
a tko dovraga
zabiti taj štap u dupe?

315
00:33:46,545 --> 00:33:48,146
Prokleta žena je uhvaćena
ispod moje kože,

316
00:33:48,226 --> 00:33:49,746
sad ona igra
karticu do koje je teško doći.

317
00:33:51,630 --> 00:33:54,633
Rylee ti je rekla ne?
Mora da se šališ.

318
00:33:57,115 --> 00:33:59,598
Pa sranje, Wood.

319
00:33:59,678 --> 00:34:02,761
Odlazimo u grad grijeha
za par sati.

320
00:34:02,841 --> 00:34:05,241
Naravno da postoji zgodna guzica
tako da možete tapkati za noć.

321
00:34:08,206 --> 00:34:09,326
Budući da je sve što radite...

322
00:34:12,490 --> 00:34:14,372
jebeni Rylee... zar ne?

323
00:34:15,533 --> 00:34:17,095
Tu nema obveze da se uništi.

324
00:34:17,175 --> 00:34:19,698
Nema čarobnog vudua
maca hex razbiti.

325
00:34:23,101 --> 00:34:24,102
Ima zgodnu prijateljicu.

326
00:34:26,344 --> 00:34:28,603
Da. Možemo svratiti do Ryleeine kuće
na putu do zračne luke.

327
00:34:28,627 --> 00:34:29,947
Njih dvoje mogu poći s nama.

328
00:34:31,950 --> 00:34:32,951
Čekati. Što?

329
00:34:38,797 --> 00:34:43,521
Pa, ako ćemo poletjeti na vrijeme,
loverboy, najbolje da odemo po njih.

330
00:34:45,523 --> 00:34:47,164
To je jedino sranje
hoćeš li mi dati?

331
00:34:47,365 --> 00:34:48,887
Oh, nisam još ni počeo.

332
00:34:48,967 --> 00:34:53,331
Treba mi malo vremena za obradu...
ne zaledi se svaki dan pakao.

333
00:35:00,338 --> 00:35:02,140
Pa vidi što je mačka uvukla.

334
00:35:02,580 --> 00:35:03,581
Coltone!

335
00:35:04,222 --> 00:35:05,223
hej

336
00:35:07,425 --> 00:35:08,426
hej

337
00:35:21,760 --> 00:35:22,961
Inače, ja sam Beckett.

338
00:35:23,041 --> 00:35:24,282
Haddie.

339
00:35:24,362 --> 00:35:25,882
- Drago mi je.
- Drago mi je.

340
00:35:31,049 --> 00:35:32,330
Trebamo li raščistiti sobu?

341
00:35:38,176 --> 00:35:39,738
Sranje, to mi je trebalo.

342
00:35:41,900 --> 00:35:42,901
Ideš s nama.

343
00:35:43,822 --> 00:35:46,382
Ti i Haddie idete dalje
malo putovanje s Becksom i mnom.

344
00:35:47,385 --> 00:35:48,602
Dakle, hvatajte guzice, lijepe dame.

345
00:35:48,626 --> 00:35:49,627
kamo idemo

346
00:35:49,708 --> 00:35:50,788
o cemu pricas

347
00:35:51,790 --> 00:35:52,791
Vegas, dušo.

348
00:35:55,954 --> 00:35:56,955
Hajde, Ry.

349
00:36:02,881 --> 00:36:03,882
- U redu...
- U redu...

350
00:36:09,087 --> 00:36:10,088
u redu...

351
00:36:12,610 --> 00:36:16,054
Oh! shvatio sam! As!
"A Colton je pijan."

352
00:36:16,174 --> 00:36:17,175
br.

353
00:36:18,056 --> 00:36:20,258
Pijan počinje s
'ja', kretenu.

354
00:36:21,059 --> 00:36:23,101
Pijaniji si nego što sam mislio.

355
00:36:42,520 --> 00:36:46,244
Znaš zašto smo sada ovdje,
zašto se Wood večeras napio?

356
00:36:47,846 --> 00:36:50,088
Jer si mu rekla ne, Rylee.

357
00:36:50,729 --> 00:36:53,892
I nitko, osim mene,
kaže mu ne.

358
00:36:55,013 --> 00:36:56,014
To je apsurdno.

359
00:36:57,135 --> 00:37:00,578
Vratio se s ručka
jedan mrzovoljan SOB

360
00:37:00,658 --> 00:37:02,821
i počeo govoriti ljudima
da se večeras nađemo u Vegasu

361
00:37:02,901 --> 00:37:05,063
- na uobičajenom mjestu.
- Uobičajeno mjesto.

362
00:37:06,264 --> 00:37:07,265
Vi to često radite?

363
00:37:07,345 --> 00:37:09,908
Svakih par mjeseci.
Da, ali evo u čemu je stvar...

364
00:37:11,669 --> 00:37:17,035
Nikad, nikad ga nisam vidio da donosi
žena koju viđa s nama.

365
00:37:18,436 --> 00:37:19,876
To je nešto o čemu treba razmisliti.

366
00:37:25,323 --> 00:37:28,847
Samo ti ovo govorim
jer si mu bitna.

367
00:37:29,567 --> 00:37:30,889
Više nego što je spreman priznati.

368
00:37:32,690 --> 00:37:36,614
I ako ti je on važan,
kao što mislim da jest, stvarno je važno,

369
00:37:37,776 --> 00:37:38,777
onda to trebate čuti.

370
00:37:41,780 --> 00:37:42,781
Hvala.

371
00:37:46,664 --> 00:37:50,508
Nikad to neće priznati,
ali on se utapa u svojoj prošlosti.

372
00:37:51,509 --> 00:37:54,150
A mogao bi te samo pokušati povući dolje
pa se daviš s njim.

373
00:37:55,193 --> 00:37:58,596
Kad se to dogodi, Rylee,
više od svega

374
00:37:58,676 --> 00:38:00,318
trebat će te
biti mu slamka spasa.

375
00:38:01,039 --> 00:38:03,401
Bit će tako iscrpljen
i opsjednut

376
00:38:03,481 --> 00:38:05,523
uz sprječavanje
njegovu prošlost od susreta s njegovom budućnošću...

377
00:38:07,285 --> 00:38:08,805
trebat će te
da ga održi na površini.

378
00:38:10,929 --> 00:38:11,930
U redu?

379
00:38:54,172 --> 00:38:56,133
Moram ti donijeti nešto.
u redu...

380
00:38:58,416 --> 00:39:01,339
To nije dobro. To nije dobro.
To ovisi o tebi, čovječe.

381
00:39:01,739 --> 00:39:03,101
Nije moj novac,
to je njegov novac.

382
00:39:03,181 --> 00:39:04,182
Uzmi ovo.

383
00:39:04,262 --> 00:39:06,144
Ti napravi tu rolu.
Ova mala igra ovdje.

384
00:39:06,224 --> 00:39:07,225
U redu.

385
00:39:07,345 --> 00:39:08,506
- Jesi li dobro?
- U redu.

386
00:39:09,387 --> 00:39:10,949
- Spreman?
- Oh!

387
00:39:11,029 --> 00:39:12,206
Bolje da se kladite na ovo.

388
00:39:12,230 --> 00:39:13,511
Ne moram ni gledati.

389
00:39:14,953 --> 00:39:17,355
Ti to znaš, ali zapravo,
to je zapravo dogovor.

390
00:39:17,435 --> 00:39:18,436
O moj Bože.

391
00:39:18,516 --> 00:39:19,797
Oh, nisi?

392
00:39:19,878 --> 00:39:21,495
Oh, još uvijek pokušavaš namjestiti Martyju...

393
00:39:21,519 --> 00:39:23,041
Vrijeme je za sushi, čovječe.

394
00:39:23,121 --> 00:39:24,762
Becks obično pazi na svoju težinu.

395
00:39:24,842 --> 00:39:26,540
Oh, ti ćeš pričati o
opet stvar s težinom?

396
00:39:26,564 --> 00:39:28,702
- Mislim da dobro izgleda.
- Ovaj kurvin sin ovdje,

397
00:39:28,726 --> 00:39:30,008
– Oh, na dijeti sam.

398
00:39:31,249 --> 00:39:33,371
Oh, imaš vrući spoj, Ace?

399
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Vas!

400
00:39:37,455 --> 00:39:38,656
Znate što znači Ace.

401
00:39:38,736 --> 00:39:41,179
Mi? A zašto bi to mislio?

402
00:39:41,739 --> 00:39:43,181
"Privlačan, šarmantan i izuzetan."

403
00:39:43,261 --> 00:39:45,303
Više kao sveproždirući ego.

404
00:39:45,423 --> 00:39:46,424
Isuse, čovječe.

405
00:39:46,504 --> 00:39:48,746
- Sviđa ti se ta šala, ha?
- Želim!

406
00:42:01,559 --> 00:42:03,841
Nisu mi se sviđali ti dečki
pleše oko tebe.

407
00:42:03,921 --> 00:42:05,243
Privukao je vašu pažnju, zar ne?

408
00:42:07,525 --> 00:42:09,047
Uvijek imaš moju pažnju.

409
00:42:11,729 --> 00:42:12,890
Onda dokaži.

410
00:44:18,376 --> 00:44:19,377
Cassandra Miller.

411
00:44:21,299 --> 00:44:22,860
Trenutni miljenik Hollywooda

412
00:44:22,940 --> 00:44:25,863
i najnoviji Playboy
slavna osoba središte.

413
00:44:29,987 --> 00:44:30,988
Slažeš li se s tim?

414
00:44:36,434 --> 00:44:39,036
Trebam priliku i želim plesati.
dolaziš li

415
00:44:45,283 --> 00:44:47,605
Hej, mogu li dobiti tekilu? Hvala.

416
00:44:49,567 --> 00:44:50,568
hej

417
00:44:53,130 --> 00:44:54,131
Hej, kako si?

418
00:44:54,212 --> 00:44:55,692
- Da ti donesem piće?
- Dobro sam, hvala.

419
00:44:58,296 --> 00:44:59,417
Rekao sam da sam dobro.

420
00:44:59,497 --> 00:45:00,738
Miči svoje jebene ruke s nje!

421
00:45:01,138 --> 00:45:03,381
Vrijeme je da krenemo, brate!
Vrijeme je da idemo! Previše drame!

422
00:45:19,517 --> 00:45:21,197
Što si dovraga mislio
ste radili?

423
00:45:21,839 --> 00:45:25,202
Što? Kupio sam piće, Coltone.
piće. To je to!

424
00:45:25,283 --> 00:45:28,606
Kupujete piće? Ili koketirati okolo
natjerati nekoga da ti kupi jednu?

425
00:45:28,726 --> 00:45:30,488
- Gotovi smo ovdje.
- Odgovori mi!

426
00:45:30,568 --> 00:45:32,849
Imali smo dosta alkohola.
Zar ti to nije dovoljno dobro?

427
00:45:33,130 --> 00:45:35,028
Morao si ići trolati
da ti netko kupi jedan?

428
00:45:35,052 --> 00:45:37,455
Mogu si sam kupiti prokleta pića
i plaćam svoj put,

429
00:45:37,535 --> 00:45:39,056
pogotovo ako kad ga platiš

430
00:45:39,136 --> 00:45:41,114
znači da imate
neka vrsta vlasništva nad mnom.

431
00:45:41,138 --> 00:45:42,540
Pustiš tipa da stavi
njegove ruke na tebi.

432
00:45:42,620 --> 00:45:44,302
Pokušao si udariti tipa
za dodirivanje mene

433
00:45:45,222 --> 00:45:47,865
ipak si dopustio da se Cassandra trlja
po tebi bez ikakve pomisli

434
00:45:47,945 --> 00:45:48,946
gurajući je sa sebe.

435
00:45:50,067 --> 00:45:51,949
Nitko ne dira ono što je moje
bez posljedica.

436
00:45:52,029 --> 00:45:53,070
Prvo me moraš imati.

437
00:45:53,150 --> 00:45:55,393
I to ste sasvim jasno rekli
da sve što želiš od mene

438
00:45:55,473 --> 00:45:59,277
je brza ševa
kada je vama zgodno.

439
00:45:59,357 --> 00:46:00,358
Znate da to nije istina.

440
00:46:00,438 --> 00:46:01,518
kako to Kako ja to znam?

441
00:46:02,400 --> 00:46:05,242
Jer svaki put kad se previše približim,
svaki put kad prođemo tvoja pravila,

442
00:46:05,323 --> 00:46:07,525
pobrini se da me postaviš na moje mjesto.
I znate što?

443
00:46:07,605 --> 00:46:11,689
Zaustavljanje u boksu neće biti
spasiti te ovaj put.

444
00:46:11,809 --> 00:46:12,810
Ovo sam ja, Rylee!

445
00:46:12,890 --> 00:46:14,491
Ovo sam sve ja u mojoj sjebanoj slavi!

446
00:46:15,853 --> 00:46:17,333
Ja nisam Max,
nije savršen u svakom pogledu,

447
00:46:19,176 --> 00:46:20,618
nikada ne napravi prokletu grešku.

448
00:46:21,619 --> 00:46:23,981
I ne mogu živjeti od ovog pijedestala
postavili ste ga.

449
00:46:26,504 --> 00:46:28,386
Kako se usuđuješ!

450
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
Živ sam, Rylee.

451
00:46:30,868 --> 00:46:33,391
Ja sam tu ispred tebe,
meso i krv i potreba,

452
00:46:35,993 --> 00:46:37,553
osim što ja želim tebe.
Nitko drugi.

453
00:46:39,036 --> 00:46:40,878
I prihvati me onakvu kakva jesam,
greške i sve,

454
00:46:42,119 --> 00:46:44,402
- ili odjebi iz mog života...
- Dosta je bilo.

455
00:46:47,044 --> 00:46:48,045
Iskušaj me, Wood.

456
00:46:48,726 --> 00:46:50,648
Priđeš mi i
Srušit ću te na tog pijanca,

457
00:46:50,728 --> 00:46:52,810
tvoje lijepo dječačko dupe
u jebenom otkucaju srca.

458
00:46:55,973 --> 00:46:56,974
u redu je on je u pravu

459
00:47:04,061 --> 00:47:05,062
u pravu si

460
00:47:08,586 --> 00:47:10,187
Ne mogu te uspoređivati ​​s Maxom.

461
00:47:14,672 --> 00:47:16,914
Sigurno nemate
biti kao Cassandra.

462
00:47:31,849 --> 00:47:33,771
To me uvijek nasmrt preplaši.

463
00:47:35,493 --> 00:47:36,614
I ja se bojim.

464
00:47:41,218 --> 00:47:43,501
Zaslužuješ mnogo više
nego što sam ti sposoban dati.

465
00:47:45,423 --> 00:47:46,424
I ne znam kako...

466
00:47:48,546 --> 00:47:50,548
ili što učiniti da ti dam
što ti treba.

467
00:47:58,315 --> 00:48:00,277
Ne moramo znati
sve odgovore odmah.

468
00:48:03,040 --> 00:48:04,201
Ne moramo požurivati ​​ovo.

469
00:48:07,645 --> 00:48:08,766
Možemo samo uzeti vremena...

470
00:48:11,689 --> 00:48:13,170
i vidi što će se dogoditi...

471
00:48:13,611 --> 00:48:14,772
vidjeti kamo nas ovo vodi.

472
00:48:17,174 --> 00:48:19,336
Ne želim vam dati laž
nadam se ako ne mogu...

473
00:48:23,581 --> 00:48:24,582
Samo pokušaj, Coltone.

474
00:48:28,706 --> 00:48:30,387
Molim te, samo mi reci da ćeš pokušati.

475
00:48:51,689 --> 00:48:52,850
Mogla bih spavati satima.

476
00:48:55,933 --> 00:48:56,934
Sad ću započeti.

477
00:48:57,975 --> 00:49:00,177
Potreban vam je sav ljepotan san
možete dobiti.

478
00:49:00,257 --> 00:49:02,620
Jebi se, Becks.

479
00:49:03,501 --> 00:49:05,222
Jeste li rano završili ono što ste započeli?

480
00:49:05,302 --> 00:49:09,947
Ne bi bilo natjecanja. Samo južnjački dečki
znati udariti šakom.

481
00:49:11,589 --> 00:49:14,552
Nemate ništa na nekim udarcima
koji su mi bačeni na put.

482
00:49:17,194 --> 00:49:19,356
Trebao bi pokušati imati svoju mamu
uzeti ti palicu...

483
00:49:21,799 --> 00:49:24,802
ili da ti pukne kost
ravno kroz tvoju jebenu ruku.

484
00:49:27,765 --> 00:49:30,286
To je bolje od jednog udarca
Pustio bih te da sletiš prije nego što...

485
00:49:32,369 --> 00:49:33,370
na tvoje dupe.

486
00:49:40,538 --> 00:49:43,621
Lifeline. Kao što sam rekao.

487
00:49:44,341 --> 00:49:45,743
Mislim da si mu ti spas.

488
00:51:04,421 --> 00:51:05,983
<i>Imate puno hrabrosti, gospođo!</i>

489
00:51:08,626 --> 00:51:12,269
Coltone! Coltone! hej hej
daj mi telefon!

490
00:51:12,349 --> 00:51:14,551
gospođo? Rekli ste svoje mišljenje,
sad je vrijeme da uzmem svoje.